En China eliminan los tatuajes del protagonista de "Gokushufudou"
La versión del anime transmitido en China muestra a Tatsu sin sus característicos tatuajes.
+ en etc
El anime "Gokushufudou" o también conocido como "De Yakuza a Amo de Casa" por su titulo en español en Netflix, se lanzó la semana pasada en todo el mundo gracias a este servicio, pero en China es transmitido a través de Bilibili, una popular plataforma de entretenimiento de anime, mangas y videojuegos. No obstante, algunos usuarios se dieron cuenta que la versión china ha eliminado los tatuajes del protagonista principal, un exjefe yakuza.
Tanto en la versión japonesa e internacional los tatuajes del personaje son completamente visibles, sin embargo, en China se pueden ver a Tatsu sin ningún rastros de ellos y solo se muestran sus cicatrices.
Algunos usuarios en Twitter también han comentado sobre esta censura: "Los programas de variedades en China se han visto obligados a colocar mosaicos de censura en los tatuajes de sus artistas, pero me parece bastante desagradable que lo mismo haya ocurrido en el anime. En la serie de esta temporada, “Gokushufudou”, los tatuajes del protagonista fueron completamente removidos en la transmisión de Bilibili. Ahora el protagonista no es más que un viejo con cara de miedo", dice la traducción (vía Somos Kudasai).
???????#????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? pic.twitter.com/HVLCgnRYgQ
"Durante muchos años, Japón ha tenido un problema con los tatuajes, pero cabe señalar que los tatuajes punitivos, que se usaban para marcar a los delincuentes, se introdujeron en Japón desde China. Antes de eso, los tatuajes no parecen haber sido un problema", indican en Kotaku sobre este estigma y su relación con la cultura yakuza que la plataforma china ha eliminado.
Por otra parte, el anime solo estrenó sus primeros cinco episodios a nivel mundial en Netflix, estando incluso como una de las series más vistas en Chile. Pero esto no será lo único que veremos de la adaptación, puesto que ya se confirmó que se está trabajando en una segunda parte, por lo que en el futuro habrán más capítulos disponibles aunque se desconoce si será este mismo año.
????
Netflix????????????
????#??????
?????2??????
????LIVE????????
???????????????#??????? #?????????? pic.twitter.com/hL7EVZgdRE
El anime está a cargo del estudio JC Staff con la dirección de Chiaki Kon (Golden Time, Bleach y la tercera temporada Sailor Moon Crystal, entre otros) y la adaptación del guion por Susumu Yamakawa. Mientras que Kenjiro Tsuda (Seto Kaiba en Yu-Gi-Oh!) interpreta al protagonista Tatsu, anteriormente ya había estado en el papel y lo interpretó en un corto live-action que adaptó escenas del manga para conmemorar las 1,2 millones de copias impresas de la obra, el cual fue dirigido y protagonizado por él mismo.
Cabe destacar que, el manga ganó la categoría de Mejor publicación de humor en los premios Will Eisner Comic Industry Awards del año pasado y ganó el segundo lugar en la categoría de manga web de los Tsugi ni Kuru Manga Awards de 2019, además ocupó el puesto número 9 en las elecciones generales de Web Manga del 2020.