El manga de Ranking de Kings suspende su publicación en inglés por copiar traducciones hechas por fanáticos
Los lectores señalaron errores tipográficos y traducciones inadecuadas.
Después del éxito del anime Ranking of Kings, la editorial BookLive decicidó publicar el manga en inglés, pero lamentablemente se detuvo la serialización de los siete primeros tomos debido a "problemas tipográficos y de traducción". La editorial de libros digital anunció que se volverán a traducir los volúmenes.
El comunicado indica que los lectores que hayan comprado los tomos podrán leerlo incluso después de que ya no esté disponible para su compra y podrán descargar la traducción actualizada una vez que esté disponible de forma gratuita. Además se disculparon por "estropear la imagen" de la serie y esperan anunciar más detalles de su nuevo lanzamiento en una fecha futura.
Según un análisis de Katrina Leonoudakis, una experta en traducciones de anime y manga, afirna que más de la mitad del contenido es robado: "el problema principal con el primer volumen del manga Ranking of Kings no es la calidad, sino el hecho de que está copiado de un anterior traducción hecho por fans (también conocida como scanlation)".
Just spent a few hours analyzing the differences between the official release of Ranking of Kings and the scanlation that predates it.
42% of all dialogue in chapter 1-3's official 'translation' is DIRECTLY LIFTED from the scanlation.? pic.twitter.com/LSfMYCKykr
De acuerdo a AnimeCorner, las acusaciones de plagio son "un área legal gris en este caso, ya que las traducciones de los fanáticos son una forma de piratería, pero el equipo de escaneo que hizo la primera traducción confirmó que no trabajaron en el lanzamiento oficial de ninguna manera. Las similitudes se extienden a las traducciones de efectos de sonido (onomatopeyas), así como a las páginas extras que parecen estar completamente copiados".
También señalan que la versión en inglés contiene numerosas frases utilizadas incorrectamente y errores generales, pero que no se compara con la cantidad de contenido copiado, que solo empeora a medida que avanza el primer volumen.
El manga de Ranking of Kings u Ousama Ranking creado por Sousuke Touka estrenó su adaptación al anime en año pasado a cargo de Wit Studio y duró dos cursos continuos (trimestres del año), terminando su emisión en marzo de este 2022.
Fuente: AnimeCorner / ANN