¿De dónde viene "Naatu Naatu"? La canción que sorprendió y ganó en los Oscar 2023
De un fenómeno viral hasta ser premiada por La Academia
Durante la 95ª edición de los Premios Oscar, una canción se robó la miradas y los aplausos del público. Se trata de "Naatu Natuu", una de las nomidas en la categoría "Mejor canción original" y que competía contra "Lift me up" de Black Phanter, interpretada por Rihanna y con "Hold my hand" de Lady Gaga para Top Gun: Maverick, entre otras.
Here's the energetic performance of "Naatu Naatu" from #RRR at the #Oscars. https://t.co/ndiKiHeOT5 pic.twitter.com/Lf2nP826c4
Tras una presentación en vivo con un elenco de baile y los intérpretes originales de la canción, Rahul Sipligunj y Kaala Bhairava, "Naatu Naatu" recibió una ovación del público en el Dolby Theatre, lo que era un buen augurio para lo que pasaría después: llevarse el galardón en su categoría.
¿De dónde viene el "Naatu Naatu"?
La canción pertenece a la película "RRR", una super producción de la India del año 2022, dirigida por S. S. Rajamouli. Una historia épica de acción que aborda la historia ficticia de dos líderes reales de la revolución de la India contra el Raj Británico, Alluri Sitarama Raju y Komaram Bheem.
La película se encuentra en idioma telugu, hablado en los estados de Telangana y Andhra Pradesh en la India. Sin embargo también tiene su versión en hindi, que fue la que llegó a Netflix para todo el mundo durante el 2022 y explotó aún más su popularidad.
En "Naatu Naatu" (o "Naacho Naacho" en hindi), los protagonistas, Ram y Bheem se encuentran en una fiesta, a la que son invitados amablemente por una chica inglesa. Mientras son humillados por un inglés que insiste en que ellos no saben bailar, Ram con orgullo le dice "No salsa, no flamenco, mi hermano. ¿Conoces Naatu?" y comienzan a interpretar una danza que ya acumula casi 400 millones de visitas en sus dos versiones.
"Naatu" significa "baila" en idioma telugu. La canción es una invitación a moverse y su letra habla de lo sencillo tras bailar y disfrutar de la vida, en contraste a los refinados bailes de salón que tanto gustaban a los ingleses.
De esta forma "Naatu Naatu" se transforma en la primera canción de la India en recibir un Oscar, y la primera canción asiática en lograr esta hazaña.
"RRR" (Rise, Revolt, Roar) se encuentra disponible en Netflix y además de mezclar acción, drama y escenas épicas completamente inverosímiles, es una crítica al colonialismo y una radiografía del desprecio que algunos colonizadores ingleses mostraban por la cultura de la India.