Amazon Prime Video genera polémica al lanzar doblajes en inglés hechos con IA
Entre los títulos afectados por este polémico formato de doblaje generado por IA se encuentran Banana Fish, Vinland Saga y No Game No Life: Zero.
La comunidad anime volvió a encender las redes luego de que Amazon Prime Video habilitara, sin previo aviso, pistas de audio etiquetadas como “English [AI Beta]” en series y películas populares como Banana Fish, No Game, No Life: Zero y, en algunos casos, Vinland Saga.
Los doblajes, generados íntegramente por inteligencia artificial, fueron criticados por su entonación robótica, falta de emoción y un desempeño muy inferior al doblaje profesional tradicional. Actores, fans y asociaciones de la industria calificaron la iniciativa como un “insulto” al trabajo de voz.
La polémica escaló cuando las propias compañías dueñas o licenciatarias del contenido negaron haber autorizado estos doblajes:
Kadokawa afirmó que no aprobó ningún uso de IA para doblaje en sus títulos.
Sentai Filmworks aseguró que no sabía de antemano que Amazon añadiría estas pistas y que ya está investigando el caso con la plataforma.
Ante las quejas, Amazon comenzó a retirar los doblajes IA, especialmente los de Banana Fish y No Game, No Life: Zero, aunque en algunos territorios todavía se encuentran versiones en español latino generadas con IA.
Este incidente reabre el debate sobre el uso de IA en doblaje profesional, la ética detrás de la automatización y la importancia del consentimiento de estudios, actores y licenciatarios. Mientras algunos ven esto como un experimento fallido, otros temen que sea solo el primer paso hacia una tendencia que podría transformar —y amenazar— el futuro del doblaje en el anime.