Viz Media se disculpa por "ocultar" el romance de Sailor Uranus y Neptune
La traducción no estaba actualizada.
A principios de junio VIZ Media (empresa estadounidense de distribución de manga y anime) publicó una declaración sobre un relanzamiento de la temporada final Sailor Moon con un nuevo subtitulado, pero un error de traducción impidió que saliera a la venta.
Ahora, VIZ Media está emitiendo otra declaración sobre el error.
The team here at VIZ was very excited to take on the honor of localizing Sailor Moon, especially acknowledging that Sailor Neptune and Sailor Uranus are not friends, but in fact, partners. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
— VIZ (@VIZMedia) 24 de junio de 2019
"El equipo de VIZ esta muy emocionado de asumir el honor de localizar a Sailor Moon, especialmente reconociendo que Sailor Neptune y Sailor Uranus no son amigas, si no de hecho, son socias".
Resulta que el error de traducción de Sailor Moon: Sailor Stars terminó afectando la forma en que algunos podrían interpretar la relación entre Sailors Neptune y Uranus, por lo que la compañía les dice a los fanáticos que estan orgullosos de la relación LGBT de las heroínas.
We made a mistake in the Sailor Moon Sailor Stars booklet and we deeply apologize for the implications of our error. We have initiated a reprinting of the booklet with updated language.
— VIZ (@VIZMedia) 24 de junio de 2019
“Cometimos un error en Sailor Moon: Sailor Stars y nos disculpamos profundamente por las implicaciones de nuestro error. Hemos iniciado la corrección con el lenguaje actualizado ", continuó VIZ Media antes de agregar:" Gracias a la comunidad de Sailor Moon por informarnos de esto. Estamos orgullosos de nuestro trabajo en el apoyo a la serie y continuaremos haciéndolo en el futuro", dice el comunicado.
La nueva declaración de VIZ Media destaca que la versión corregida será enviada a cualquier persona que haya recibido una copia mal traducida.
Fuente: Comicbook