Dragon Ball Super: Beerus aterriza en Netflix una semana después de Japón
La versión reconstruida de Dragon Ball Super debuta el 11 de octubre en Fuji TV y llega a Netflix desde el 14 en regiones seleccionadas y el 17 en Estados Unidos.
Netflix suma una pieza grande a su catálogo de anime. Dragon Ball Super: Beerus, la versión mejorada de Dragon Ball Super que prepara Toei Animation, llegará a la plataforma el 17 de octubre en Estados Unidos y desde el 14 de octubre en algunas regiones seleccionadas. Antes, la serie debuta en Japón el domingo 11 de octubre a las 23:15 por Fuji TV y sus afiliadas, con streaming en Amazon Prime Video y U-NEXT media hora más tarde.
Toei la presenta como una edición «enhanced» y el cambio va en serio. El proyecto reconstruye la historia, incluye cortes nuevos y redibujados, revisa escenas existentes, vuelve a renderizar todo el material y graba otra vez el doblaje, con música y efectos añadidos. Según Anime News Network, esta primera parte reordena los arcos del Dios de la Destrucción Beerus, Golden Frieza y el Universo 6. Matsuto Seya está a cargo de la composición y la dirección, Tadayoshi Yamamuro firma el diseño de personajes y la dirección general de animación, y Norihito Sumitomo pone la música. Kōichi Yamadera vuelve a ser Beerus.
El opening, «ONOGAMI», está a cargo de MEGATERA・ZERO, y el ending, «Kan Peki No Peki», de VK Blanka. En inglés, Jason Douglas, Ian Sinclair y Monica Rial retoman a Beerus, Whis y Bulma. Los fans de Estados Unidos tendrán un adelanto: el panel de New York Comic Con del 8 de octubre incluye la proyección anticipada del primer episodio en el Empire Stage del Javits Center. El crédito de obra original, historia y diseño de personajes sigue siendo de Akira Toriyama.
Hay una lectura de fondo. Dragon Ball Super se emitió originalmente entre 2015 y 2018, y sus primeros arcos cargaron durante años con críticas por una animación irregular. Rehacerlos con tiempo y presupuesto es la manera más directa de dejar una versión definitiva de ese tramo, y Toei la plantea como la primera parte de la continuación animada de Super. Que Netflix la estrene con apenas días de diferencia respecto de Japón dice mucho del peso de la marca fuera del país. Para quien nunca vio Super o se bajó por la calidad de los primeros episodios, esta es la puerta de entrada más limpia que va a tener.
Contexto
Beerus apareció por primera vez en la película Battle of Gods de 2013 y fue el punto de partida de Dragon Ball Super. La nueva edición reconstruye esos arcos con material redibujado y doblaje nuevo, y Toei la presenta como la primera parte de una continuación del anime. Tras el estreno japonés del 11 de octubre, Netflix la distribuye internacionalmente desde el 14 y el 17 de octubre.
