El final de "El Club de la Pelea" fue censurado para su transmisión en China
La cinta protagonizada por Brad Pitt y Edward Norton fue modificada para los censores estatales chinos.
+ en etc
El Club de la Pelea (Fight Club) de David Fincher ahora tiene un nuevo final para su lanzamiento en streaming en China, según informó Vice. En el país asiático, las películas importadas a menudo se modifican para defender los puntos de vista del gobierno sobre la ley y el orden.
En la versión cambiada disponible en el sitio de streaming chino Tencent Video, la escena final fue eliminada y reemplazada por una pantalla negra antes de que el edificio explote. En lugar de las explosiones, aparece un texto que revela que las autoridades detuvieron con éxito el grandioso plan de destrucción masiva de Tyler.
“A través de la pista proporcionada por Tyler, la policía descubrió rápidamente todo el plan y arrestó a todos los criminales, evitando con éxito que la bomba explotara”, se lee en el pie de foto. “Después del juicio, Tyler fue enviado a un manicomio para recibir tratamiento psicológico. Fue dado de alta del hospital en 2012”.
En las escenas finales del original, el personaje de Norton, el Narrador, mata a su alter ego imaginario Tyler Durden, interpretado por Pitt, y luego observa junto a Marla Singer (Helena Bonham Carter), cómo explotan varios edificios, lo que sugiere que el plan de su personaje para acabar con la civilización moderna está en marcha.
Chinese censors proves that they are not just good at deleting contents by adding a happy ending to Fight Club.
I wonder whether this violates the copyright of the movie? https://t.co/8rjcBpnjLT pic.twitter.com/ExYnTEY6gC
CBR indica que actualmente no está claro si Disney, que adquirió los derechos de la película después de la adquisición de Fox, censuró la película o si fue obra de Tencent Video. Ninguna de las compañías ha ofrecido comentarios sobre la alteración. Vice informó que Fight Club fue editado por el propietario de los derechos de autor antes de obtener la aprobación del gobierno chino y venderse a sitios de transmisión. Tampoco está claro si la versión de la película, que se proyectó en el Festival Internacional de Cine de Shanghái en 2017, se editó de manera similar.
El país gobernado por el Partido Comunista ha impuesto estrictas pautas de censura en películas, televisión y videojuegos durante la última década. Entre otras restricciones, las películas no pueden presentar a los espectadores una luz positiva sobre la anarquía o el comportamiento criminal.
Algunas películas recientes que se sometieron a recortes incluyen Bohemian Rhapsody (2019), donde se eliminaron escenas de uso de drogas y romance gay, y Logan (2017), donde se eliminaron escenas de violencia y desnudez.
El Club de la Pelea (1999) cuenta la historia de un hombre insatisfecho (Edward Norton) que inicia un club de lucha clandestino después de conocer al vendedor de jabón Tyler Durden (Brad Pitt). El club comienza a atraer a un gran número de personas hartas de sus vidas mundanas, pero pronto queda claro que las ambiciones anticonsumistas de Durden pueden tener consecuencias internacionales.